Oh, annie, kau tidak perlu melakukannya.
Aku lulus dari tugas makan siang menjadi pengantar kopi.
Ini sudah dingin.
Nah, aku harus mengirimkan 10 cangkir.
Tidak bisakah kau mengirim punyaku duluan?
Kukira kita adalah teman.
Itulah kenapa aku bisa mengirimkanmu kopi dingin
dan tidak perlu khawatir akan dipecat.
Aku punya hadiah untukmu.
Baru saja datang.
Video, sms, camera, penyimpan data,
Semuanya enkripsi CIA terbaru.
- Ooh. - Uh-uh.
Tukar dengan punyamu yang lama.
Tidak ada keluhan dariku.
Whoa!
Hati-hati.
Apa ini?
Aku membawanya dengan jalur cepat.
Pengiriman senjata untuk Amerika
3 rudal udara.
Stasiun Johanesburg percaya bahwa
itu keluar dari pelabuhan Richard minggu lalu.
Disembunyikan di dalam kapal kontainer,
Jadi mereka akan ada disini selama 24 sampai 48 jam kedepan.
Kapal apa?
Kita tidak punya informasinya.
Kota tujuan?
Kita tidak tau itu.
Apa yang kita punya?
Pengirimnya adalah Hasaan Waleed.
Suap yang telah kuberikan disini, um,
lebih mahal dari pada yang ku estimasikan.
Kita setuju di angka $100,000. Bukan $150,000.
Aku butuh $50,000 lagi.
Bagaimana denganmu?
Apa $100,000 cukup?
Bagus.
Aku berharap bisa sampai di Amerika besok.
Kami punya informasi datang ke Amerika
kami tidak tau kotanya.
Pengirimnya hasaan waleed,
Tapi kami tidak tau dimana dia.
- Ada lagi dari jo'burg? - Tidak.
Kamera keamanan di pelabuhan Richards
mati selama 4 jam.
Setiap perahu di pelabuhan dicatat,
jadi jelas sekali yang satu ini tidak masuk hitungan.
dan HUMINT?
Stasiun Southern Afrika sangat tipis belakangan ini.
Ini adalah pedagang senjata terkenal yang sedang kita bicarakan,
Dan kita tidak bisa mendapatkan informasi tentang dia?
Kita bisa berhenti disekitar Aivd di amsterdam.
Kita mungkin bisa dapat jalan masuk.
Baiklah.
Aku memerlukan dukungan.
Kelting, kau dengan jai.
Siapa yang mau di stateside?
Ada rumor dari beberapa kontak komunitas sudanese expat
di new york, tapi itu 5 tahun lalu.
Dan siapa di kamp?
Kimmer, tapi dia baru.
Angle baru saja di transfer kembali dari khartoum.
Siapa lagi yang kita dapat?
Mcauley.
Siapa lagi?
Tidak ada siapapun yang bisa mendapatkan koneksi dengannya.
Baiklah, annie...
Lacak Mcauley, lihat apakah dia punya peranan.
Kau baru.
Mungkin kau akan punya kesempatan.
Kenapa Jones bilang mungkin aku akan punya kesempatan karena aku baru?
Mcauley adalah christopher mcauley.
Dia dulu petugas yang menyamar selama 15 tahun.
Tau orang-orang penting yang berhubungan
dengan Afrika Timur.
Satu dari kontak lamanya mungkin tau sesuatu.
Mengenai pergerakan Hassan,
Tapi mcauley berhenti 5 tahun lalu.
Kenapa aku masih merasa bahwa aku ketinggalan sesuatu?
Nah, ketika aku bilang dia berhenti, Maksudku adalah dia memiliki
Gangguan saraf, keluar dari CIA,
Pindah kesuatu tempat yang tidak diketahui, virginia,
dan tidak menghubungi kami sejak itu.
Aku bisa mendengarmu mengerutkan kening.
Dari sekala nol sampai banyak,
Berapa banyak orang yang mencoba untuk mengajaknya bergabung?
Hampir setiap senior yang ada di ruangan ini.
Jadi pada dasarnya ini adalah tugas bodoh?
Kau bisa pikirkan itu sebagai sekedar ritual ospek
jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Maaf. Hari yang sibuk.
Terima kasih, kawan.
Membuat pria tua menunggu, huh?
Sedikit permainan kekuasaan?
Kau masih memakai jas hujanmu, yah.
Kau baru saja berjalan melalui pintu sendiri.
Kau mendapatkanku.
Kau tau kau sebenarnya harus memakainya?
Protokol.
Harusnya ada lencana khusus
untuk orang yang sudah menjalankan tempat ini selama 10 tahun.
Yah, mereka akan mendedikasikan pusat operasi baru
untukmu dalam 2 hari.
Kau menginginkan lencana baru juga?
Apa yang membuatmu berpikir aku mengharapkan sesuatu, nak?
Aku cuma senang ada disini.
Henry wilcox, suka dengan jenggot barumu.
Arthur, senang bertemu denganmu.
Sudah lama sekali sejak kau mengundangku kesini.
Yah, tidak sejak pesta pensiunmu,
bisa kupikir.
Henry wilcox disini dan dia sedang bicara dengan arthur.
Dimana?
Arah jam 8:00.
Apa barusan itu?
Jika ada yang tersedot
oleh pusaran jahatnya, aku lebih suka itu kamu.
Oh, terima kasih.
Aku bukan apa-apa jika tidak hati-hati.
Akan sangat suka mereka mendedikasikan
pusat operasi baru kita yang bersinar ini kepada seseorang
yang telah melakukan banyak pekerjaan kotor.
Kau terdengar seperti liza hearn.
Nah, ketika kamu mantan DCS
Dan statusmu yang paling diketahui adalah kau menjalankan
banyak operasi gelap sejak perang dingin.
Akan ada beberapa komentar.
Hei, kau tau cerita tentang Henry dan Ibu Jai, kan?
Tidak.
Nah, dia adalah aset ketika Henry ditempatkan di India.
Penyamarannya terbongkar..
Henry menikahinya.
Mereka menjadi Romeo dan Juliet di Agency.
Itu romantis.
Iya, sampai Henry meninggalkannya untuk wanita yang lebih muda
dan kemudian itu hanya menjadi klise.
Tidakkah kau pikir kau jadi sedikit lebih kasar?
Aku santai.
Ingat, kita mengacu pada pria
yang dikenal oleh setengah pers
sebagai "Pangeran Kegelapan."
Aku menganggap dengan tiba-tiba hening ini
dan stiletto di tulang keringku
Jai sedang bergabung dengan kita.
Favoritku selalu "pembantu kecil setan."
Lingkaran yang berhubungan ya, bukankah begitu?
Yah...
Aku pergi untuk melakukan hal lain.
Apa yang ayahmu lakukan disini?
Memberitau tentang detail dedikasinya
alias membuat kehidupan Arthur
seperti dineraka sepenuhnya.
Mm.
Bolehkah aku membelikanmu secangkir kopi?
Menghiburmu dengan cerita dari Henry yang mengerikan?
Kurasa aku akan butuh alkohol untuk mendengarkan cerita itu.
Sempurna.
Allen's tavern setelah kerja.
Apa kau mengajakku kencan?
Percaya aku.
Jika aku mengajakmu kencan,
kau tau itu.
Dan kencan pertama kita tidak akan di allen's tavern.
Apa yang membuatmu berpikir kita akan punya kencan pertama?
Kaulah yang membahasnya sebagai sebuah kencan.
Aku hanya mengajak minum.
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan
Bukankah kau juga harus mengerjakan pekerjaanmu?
Nikmati mendekati mcauley.
Whoa.
Holly, holden, tenang.
Kau mau keluar dari propertiku?
Mr. Mcauley, Namaku adalah annie walker.
Aku dari-- - langley.
Kami butuh bantuanmu.
Adakah tempat yang bisa kita datangi dan bicara?
Menjauh dari properti ku.
Yah, banku kempes.
Yah, semoga kau punya cadangan.
Joan, Intelegen Belanda datang.
Penjaga yang bekerja dipintu masuk
di Pelabuhan Richards ternyata adalah sepupu tiri Hasan.
Yah, sekarang kita tau kenapa mereka memilih jo'burg.
Mereka menyuruhnya.
Dia keluarga dan kita haru menemuinya.
Uang lebih tebal dari darah.
Menurut informan kita yang ramah,
Hasaan tiba dengan senjata sebelum galangan kapal dibuka.
Ketika orang sudah itu pergi, seketika ada
4 orang dan 3 peti kayu.
Hasaan adalah satu dari pria yang hilang.
Dia masuk dengan senjata?
Kecuali kita bisa mencari tau kapal mana yang dia naiki
Kita akan kehilangan satu dari
pedagang senjata paling terkenal didalam Amerika.
* *
Translated by : Shanti Lawder
COVERT AFFAIRS S01 EPS5
HeI.
Kau adalah ridgeback.
Bukan doberman.
Setidaknya aku bisa menjinakkan dua anjing.
Mr. Mcauley!
Tempat yang bagus.
Aku suka motif penyendiri dalam hutan.
Dan kedua anjingmu sangat manis.
Aku tidak bisa membantumu.
Tidak bisa atau tidak mau?
Keduanya.
Bagaimana kau tau aku dari Langley?
Dengan pakaian itu, entah kau
dari CIA atau kau disini untuk menjual asuransi padaku.
Kutebak kau baru.
Mereka selalu mengirim anak baru untuk mencoba.
Kau sedikit lebih tua, jadi...
Aku menganggap mereka menerimamu
karena kemampuan bahasamu ketimbang kemampuanmu
menyelesaikan pelatihan.
Kami mendapat informasi pengiriman senjata.
Betapa baiknya untukmu.
Ini penting.
Itu selalu penting.
Siapa yang mengajarimu itu?
Apapun perasaan pribadimu tentang CIA,
Ini lebih besar.
Ini kebaikan yang lebih besar.
Kau ingin aku bilang padamu berapa banyak kriminal
telah dilakukan atas nama kebaikan yang lebih besar?
Siapa yang berhak untu menentukan yang lebih baik?
Apa bagusnya?
Kau? Langley?
Kau merasakan lumpur dikakimu sekarang?
Itu adalah lumpur satu-satunya yang suka kurasakan.
Aku akan mengambil tiket untuk ke hal lainnya.
Apa hal lainnya?
Tanya henry wilcox.
Ambil bagianakhir...
Kumpulkan di bagian utama tiga kali.
Dimana kau belajar tentang memancing.
Musim panas di Montana bersama sepupuku.
Aku menghabiskan musim panas di markas militer.
Anak militer?
Ketika aku selesai sekolah, aku ingin memilih tempat
dan kesana karena aku menginginkannya,
bukan karena ayahku ditugaskan disana.
Aku ingin melakukan pilihanku sendiri untuk sekali.
Jadi pemilik dari takdirku sendiri.
Terdengar sangat konyol.
Tidak.
Kenapa kau disini?
Hampir seperti alasan yang sama.
Hello, temanku.
Aku, aku tidak mengira akan bertemu dengan mu secepat ini
atau tak pernah... Aku bisa membayangkannya.
Apa yang kau lakukan dirumahku?
Dimana...
Hasaan waleed?
Kesempatan terakhir.
Dimana...Hasaan waleed?
Berhenti menatapnya.
Bagaimana--
Bagaimana kau tau aku menatap?
Karena kau tidak merespon
komentar cerdasku sejak dia melangkah 10 menit lalu.
Now since when are you so interested
Pada henry wilcox?
Atau Jai?
Aku memberikanmu tatapan buruk sekarang.
Jadi kau pikir itu bijak kau kembali dari london
karena permintaan pribadi dari arthur campbell?
Kenapa kau selalu merasa kau harus memberiku
saran karir setelah fakta yang terjadi?
Ini bukan saran.
Ini kritik.
Mcauley bilang, "bicara pada henry wilcox."
Ya, tapi maksudnya adalah
"persetan dengan dirimu" semacam itu.
Aku akan melakukannya.
Tentu saja kau akan melakukannya dan aku akan duduk disini
sendirian.
Ah, tolong.
Akan ada gadis kesini sebelum aku menyebrang bar.
Hai.
Sepertinya aku menerima
undangan yang kau beri sebelumnya.
Annie, um, ini ayahku, henry wilcox.
Yah, annie walker.
Sangat senang bertemu denganmu.
Nona walker.
Apa kesenanganmu?
Scotch.
Kau tidak setuju denganku.
- Tidak. - Ya.
Tidak apa.
Semua orang tidak setuju denganku,
termasuk perusahaan sekarang.
Kalian semua berpikir segalanya hitam dan putih,
Kebaikan melawan kejahatan.
Itulah sebabnya kau bergabung, kan?
Mengalahkan penjahat.
Lebih baik daripada membiarkan penjahat menang.
Sangat benar.
Dan kadang, untuk membuatnya terjadi--
Kau harus masuk kedalam lumpur.
Kita semua didalam lumpur, Nona walker...
Bahkan ketika kita tidak ingin mengakuinya.
Kadang kita melakukan hal yang kita tidak ingin orang lain melihatnya.
Jika kau tidak bisa hidup dengan itu...
Pergi.
Kau pikir itu sebabnya kenapa orang pergi?
Kadang.
Tapi tidak ketika mereka berhasil melewatinya beberapa tahun pertama.
Kenapa mereka pergi setelah itu?
Uang atau cinta.
Nah, itu saja?
Oh, ada jutaan alasan berbeda,
Tapi, uh, hampir semuanya adalah,
Ketika kau benar-benar bisa melewati pengecualian
dan amarah...
Orang pergi karena uang...
atau cinta.
Apa yang kau lakukan disini?
Menempatkan kemajuan karirku diatas kehidupan pribadiku.
Plus, dia tidak bisa mengingat judul
buku terakhir yang dia baca atau bahkan yang kupunya biasanya.
Mau membicarakannya?
Kau mungkin tidak tau aku,
tapi aku pendengar yang baik.
Begitukah?
Ini tentang hidupku.
Bagaimana perasaanmu tentang yang kita lakukan?
Hmm.
Maksudku, aku tau bahwa memanipulasi orang
untuk mendapatkan informasi adalah caraku untuk bekerja,
tapi ini selalu membuatku merasa--
Kotor?
Bilang padaku itu pantas.
Katakan padaku ini tentang apa dan aku akan mengatakan
apakah itu layak.
Aku membaca data Mcauley dan berdasarkan apa
yang dia bilang hari ini, mungkin aku punya sesuatu
yang bisa kugunakan.
Pantas.
Itu akan jadi sangat besar untuk mu jika kau bisa membawa orang
seperti Mcauley bergabung.
Kita tidak selalu bisa melakukan sesuatu dengan baik
dan bersih, tapi kita berbicara tentang
menjauhkan senjata dari teroris disini.
Henry wilcox bilang kita berada dalam lumpur,
semua dari kita, entah kita mau mengakuinya atau tidak.
Apakah itu mengganggumu?
Aku ingin tau seberapa kotor yang akan kudapatkan.
Kau tau, kegigihan mungkin memberimu nilah dalam bekerja,
tapi tidak denganku.
Aku ingin bicara padamu tentang vanessa sinclair.
Semua yang kau teriakkan "pergilah,"
Tapi kurasa itu cuma akting.
Kau punya 2 anjing itu untuk menakuti orang,
tapi mereka sebenarnya anjing yang sangat manis.
Kau tidak melatih mereka untuk menjadi ganas.
Aku percaya senjata ini bahkan tidak terisi.
Oke, terisi.
Vanessa sinclair bekerja untuk grup albion Henry Wilcox.
Banyak dari pekerjaan mereka yang digolongkan,
jadi kutebak itu adalah operasi gelap.
Tidak dikatakan dalam datamu
bahwa kalian berdua bertemu di khartoum
ketika kau masih muda.
Tapi setiap kunjungan yang kau ambil selama 20 tahun
adalah berjarak 10 mil dari tempat dia beroperasi.
Dan pameran walworth county digelar setiap musim panas
di wisconsin.
Vanessa berasal dari danau geneva, yang sekitar...
5 mil dari lokasi pameran.
Dia membelikanmu topi itu?
Aku tau bagaimana rasanya bergantung pada kenangan.
Jadi itu bagaimana kau tau bagaimana mengikat
ikatan rapala kemarin.
Kau mencintainya?
Orang yang mengajarimu itu?
Sangat.
Hmm.
Vanessa meninggal di Sudan 5 tahun lalu.
Kau meninggalkan agency setelah itu.
Kau mencintainya?
Sangat.
Kau merasa bahwa agency yang membawanya pergi.
Tapi agency tidak membunuhnya.
Hasil dari kematiannya menuju sebuah nama:
Hasaan waleed.
Aku tau.
Apa itu penting?
Dia datang kekota.
Jika kau membantu kami, jika kau bicara pada kontak lamamu,
Kita mungkin bisa menemukannya.
Jika kau tidak ingin melakukannya untuk kebaikan yang lebih baik,
maka lakukan itu untukmu sendiri.
Untuk vanessa.
Kau pikir itu akan memberikanku penyelesaian?
Aku tidak tau tentang itu.
Tapi...aku tau tinggal menyendiri di hutan seperti ini
tidak akan menyelesaikan apapun.
Kau hebat, annie walker.
Kau hebat.
Kau cukup punya kemampuan untuk berjalan jauh dibisnis ini...
dan cukup bodoh untuk menginginkannya.
Dia berhasil mendapatkannya.
Dia hebat.
Dia mengingatkanku akan seseorang.
Oh, ya? Dirimu?
Kau.
2 permintaan dari mcauley.
Dia bilang dia harus ke New York untuk bicara
dengan kontaknya.
Siapa?
Masih belum memberitahukan ke kita.
Sekali mata-mata, terus mata-mata.
Siapa yang akan kau kirim bersamanya?
Dia bilang dia tidak mau melakukannya tanpa Annie Walker.
Aku sudah mencoba meyakinkannya bahwa Devon lebih baik,
tapi dia memaksa.
Jadi kirim dia, tapi kirim Jai bersamanya.
Permintaan kedua, dia membutuhkan 250.000 dollar.
Dia sudah tidak bicara dengan asetnya bertahun-tahun,
tapi dia pikir jika ada tawaran uang, dia bisa membuatnya berhasil.
Nah, bilang padanya $100,000 untuk membuat itu berhasil.
Kita dalam resesi.
Dan lacak uangnya.
Oh, oke, kau sudah berpikir itu.
Bagaimana dengan makan malam jam 8:00?
Apakah kau juga sudah memikirkannya?
Henry wilcox disini.
- Dimana? - Di pintu depan.
Dia tidak dijadwalmu, tapi dia bilang
dia harus bicara denganmu.
Aku yakin dia ingin komplain
mengenai penempatan podium untuk dedikasinya.
Bersikap baiklah.
Makan malam jam 8:00.
Jika kau beruntung.
Bawa dia kesini dan cari tau apa yang ia mau.
Aku ada pertemuan.
Tidak, kau tidak ada pertemuan.
Ya, aku ada pertemuan.
Hello, arthur.
Maaf telah membuatku menunggu.
Aku selalu suka pemandangan ini.
Apa yang kau lakukan disini, henry?
Ini menjadi perhatianku mengenai
kasus yang kau kerjakan sekarang
melibatkan hasaan waleed.
Siapa yang bilang itu padamu?
Jika kau memberikan Hassan pada FBI
ketimbang mengajaknya bekerja sama
Dia akan menghilang menuju pertempuran legal yang panjang.
Apa Jai bilang padamu?
Jai tidak akan bilang padaku apa yang dia makan saat sarapan.
Kau tidak memperhatikan, arthur.
Kita bisa menggunakan hasaan,
tapi tidak jika dia dibalik jeruji.
Apa yang bisa kulakukan, henry?
Hasaan datang kesini. Tugas federal untuk menanganinya.
Itu hukumnya.
Dan hentikan omong kosong itu.
Kau tidak mengemudi sejauh ini
dan duduk dengan sekretarisku sekitar sejam
jadi kau bisa mengkuliahiku dengan perbedaan
dalam pandangan kita.
Ada beberapa cerita yang tidak berakhir baik
jika itu terbuka.
Whoa! Itu uang yang sangat banyak.
Tepat kenapa kita tidak ingin uang ini menuju tempat
yang tidak bisa kita temukan.
Dimana pelacaknya?
Lihat salah satunya.
Ada lembar polycarbonate di setiap uang ini.
Lembar itu terlihat
sama seperti uang pada umumnya.
Tapi bedanya pada uang ini?
Ini memiliki lembar rfid didalamnya.
Ini adalah sinyal radio.
Karena kita punya 1,000 lembar yang ditempatkan bersama,
kita mendapat sinyal yang kuat, tapi tidak ada cara untuk menemukannya
jika seseorang mencari pelacaknya.
Dasarnya ini adalah alat lacak virtual yang tidak terdeteksi.
Kapan kau akan memulai melacaknya?
Kau keluar dari DPD dengan $100,000
dengan uang untuk membayar pajak.
Kami melacaknya sekarang.
Kau melihatnya?
Jika aku belum bilang padamu siapa dia sampai sekarang,
apa yang membuatmu berpikir aku akan bilang padamu sekarang?
Ini layak untuk dicoba.
Ayahmu seorang yang brengsek.
Aku adalah orang yang percaya pada keadilan.
Dalam pendapatku, henry wilcox dan hasaan
keduanya seharusnya berada dipenjara.
Mereka bisa membusuk bersama disana.
Tidak ada sanggahan?
Tidak dariku.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau tunggu disini.
Apa?
Ya, aku tidak akan mengambil resiko denganmu dan agen rahasiamu disini
menakuti kontakku.
Itu bukan rencananya.
Ya, nah, ini sekarang.
Terima atau tinggalkan.
Ini tidak jelas.
Aku bahkan tidak yakin siapa kontaknya.
Nah, kita akan cari tau.
Kau merekan semuanya ketika kita
di pasar dan Christopher tidak menyadarinya?
Siapapun kontaknya akan ada di video.
Bicara padaku, annie.
Aku mengirimimu video terenkripsi sekarang.
Aku punya 3 kemungkinan orang sudan disini.
Kau pikir kau bisa memberikanku identitasnya?
Diselesaikan dengan baik. Kami sedang mengusahakannya.
Kau benar berpikir ayahmu layak masuk penjara.
Tidak juga.
Tapi aku tidak akan bertengkar
dengan operatif kita setelahnya.
Ayahmu benar-benar seorang pria.
Itu cara yang bijaksana untuk menyebutnya.
Itukah kenapa kau menghabiskan waktu 5 tahun diluar negri,
dan tidak pernah melakukan perpindahan ke Amerika?
Apakah kau sudah membaca dataku?
Memeriksa ku?
Salinan itu ada disekitar
operatif wanita ketika kau pertama muncul.
Dan apa lagi yang kau temukan?
Ibumu adalah ahli bedah saraf dari Mumbai
Dan kau adalah pemain junior nasional squash.
Kau suka Latte.
Kesukaan kopiku ada didata?
Tidak.
Barista yang bilang.
Dia membawa kotaknya.
5 tahun terlalu lama.
Aku tidak mendapat apapun.
Nah, apa yang dia katakan?
Bahwa dia tidak mempercayaiku.
Aku minta maaf.
Sekarang, ijinkan aku pergi.
Terlalu banyak kopi.
Berakhir disini.
Kami dapat kotaknya. Kami akan kembali.
Tidakkah Christopher terlihat lebih kalem?
Bukankan seharusnya dia jadi lebih marah
setelah semua yang dia katakan tentang keadilan
dan bagaimana perasaannya tentang vanessa?
Dia sudah pergi.
- Teori? - Dia mencuri uangnya.
Baru mendapat bayaran dan lari.
Atau dia membawa informasi dari kontaknya untuk dia sendiri
dan meninggalkan kita.
Lainnya, dia mempermainkan kita.
Kau membiarkannya pergi sendiri?
Dia dilatih untuk oratif, joan.
Dia tidak akan melakukan dengan cara lain.
Jika kontaknya sudah mendapat uangnya,
Mungkin dia menjual informasi pada Christoper yang bisa kita gunakan.
Mungkin dia akan menjualnya lagi.
Kita tidak punya 100.000 dollar lagi.
Mungkin kita tidak memerlukannya.
Mereka berhenti.
Dapat gambar.
Aku mengenalinya dari pasar.
Namanya sadiq misa.
Dia memiliki restaurant.
Dari informasi FBI, mereka bilang itu cuma samaran.
Pencucian uang.
GPS dikirimkan ke teleponmu.
Gedung di sudut barat laut dekat gang.
Mungkin sebuah kantor.
Target terlihat tidak sadar.
Tempatnya secara praktek kosong.
Okay, lakukan pengintaian dan pemulihan.
Tapi tolong coba untuk masuk dan keluar tanpa insiden.
Ingatkan aku untuk menelponmu nanti jika aku terkunci dirumahku.
Ada bata retak disekitar sini.
Sadiq bisa melakukan apapun.
Apa?
Hai.
Kita ingin tau apa tepatnya yang kau katakan pada pria
di pasar dan kau bisa tetap menyimpan
tas yang menggiurkan ini.
Berikan kami informasinya, sadiq.
Kami akan pergi dari sini.
Buat keputusan cepat.
Menyuap DEA
Di dermaga NSC Andromeda di Galangan kapal Brookyn
sejam dari sekarang.
Ada pasukan FBI yang berjaga.
Yang ku mau adalah kau yang melakukannya.
Apa?
Kita akan melakukan penangkapan ini tapi tanpa pihak federal.
Suruh team operasi khusus bersiap.
Arthur, kita tidak bisa melakukannya.
Ini diluar yuridiksi kita.
FBI sudah siap berangkat.
Mereka hanya menunggu lokasinya.
Mereka tidak akan mendapatkannya dari kita.
Aku sudah menjelaskan ini kepada direktur
dari intelegen nasional.
Orang-orang yang akan berada dalam penangkapan ini
adalah orang-orang kita.
Ada apa?
Siapkan saja tim operasi.
Dimengerti.
Perintah kita adalah kembali ke virginia.
Bagaimana dengan mcauley?
Jika christopher menemukan hasaan, dia akan mencoba dan membunuhnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan ke galangan kapal.
Christopher tidak akan ada dalam kekacauan ini
jika bukan karena aku.
Kau tidak bertanggung jawab atasnya.
Kau bisa kembali ke Langley jika kau mau.
Aku akan ke brooklyn.
Apa kita punya penglihatan?
Hanya pendengaran.
CCTV galangan kapal dikunci.
Tidak bisa memberi yang kita butuhkan.
Aku dapat informasi orang tidak dikenal di lokasi.
Deskripsinya terdengar seperti Annie dan Jai.
Apa yang mereka lakukan disana?
Pimpinan bilang masih ada pihak ketiga dan dia bersenjata.
Itu pasti mcauley.
Aku menyarankanmu untuk pergi, annie.
Kau mempermainkanku.
Seperti kau mempermainkanku.
Maksudku, bukankah ini idemu?
Pembalasan untu vanessa.
Ideku hanyalah untuk keadilan.
Oh, benarkah?
Keadilan untuk siapa?
Ini bukan pertarunganmu.
FBI akan datang.
Mereka akan menangkapnya.
Hasaan akan ada dibalik jeruji selamanya.
Itu tidak akan pernah terjadi, sayang.
Hasaan bukan seperti yang kau pikirkan.
Dia adalah pedagang senjata.
Yang memulainya dengan mendanai CIA
dan senjata CIA,
Yang membunuh salah satu dari kita ketika dia bekerja untuknya.
Vanessa.
Ya.
Dia pergi untuk membawakannya senjata dan uang.
Tapi dia membunuhnya.
Dan, dan kita akan tetap berusaha
sampai dia berbalik pada kita.
Annie, mereka tidak ingin menangkapnya.
Mereka ingin mengajaknya bekerja sama dan meninggalkannya disini.
Ada aktifitas di kapal.
Oke, kita dapat identitas pasti pada Hassan.
Bilang dia untuk hati-hati. Kita butuh dia hidup-hidup.
Pemimpin team, masuk.
Bawa dia hidup-hidup.
Aku akan bergerak.
Kami tidak akan mendukungmu.
Jangan lakukan ini.
Terima kasih.
Ada tembakan.
Masuk! Masuk!
Hasaan mati.
Perintahnya adalah untuk membawanya hidup-hidup.
Siapa yang menembak?
Kenapa aku belum juga mendapat jawaban?
Siapa yang melakukan penembakan?
Pimpinan tim, aku butuh jawaban sekarang.
Buatan amerika.
Senjata yang sama yang kita jual padanya.
Bagaimana perasaanmu tentang berdiri dilumpur sekarang?
Kita berhutang banyak pada siapapun
yang telah melakukannya sebelum kita
dan kami bangga untuk tetap bertahan dengan itu
di masa sekarang ini.
Dan itu adalah tanda dari transparansi yang baru
keterbukaan, kejujuran,
dan perkumpulan sukses dari intelegen ini
untuk memnatu melindungi bangsa hebat ini.
Dengan hormat saya dedikasikan pusat operasi baru ini pada temanku
dan pendahulu kita, Henry Wilcox.
Selamat, henry.
Terima kasih pak.
Hai.
Dia menghela napas.
Ada apa?
Misi berhasil.
Kebaikan yang lebih baik menang lagi.
Aku bangga mengikuti jejak ayahku.
Meneruskan warisan keluarga untuk melayani disini
pada CIA seutuhnya.
Sangat susah dipercaya.
Dia sama buruknya dengan ayahnya.
Tidak, dia tidak.
Kau membelanya?
Kurasa dia cuma mencoba untuk mencari tau dimana tempatnya
seperti kita semua.
Kau tau bahwa senjata itu milik kita, kan?
Itulah kenapa kau menyuruhku untuk menjauhkan FBI dari sana.
Dan jangan bilang padaku, itu perlu diketahui...
Karena jika kau ingin hubungan ini berlanjut,
Percaya aku...
Kau butuh aku untuk tau.
Hmm.
Hasaan dulunya adalah aset.
Dia memberikan kita informasi mengenai pertukaran
uang dan supply.
Dia dan atasannya membangun semua operasi itu
dengan biaya dan dukungan CIA, kemudian dia berbalik pada kita.
Kami mengirim seorang operatif, vanessa sinclair,
untuk mengirimkan senjata.
Dia membunuhnya, kemudian menggunakan senjata
yang kami berikan padanya untuk membangun sel teror.
Dan kau sudah mengetahui ini?
Oh, tidak sampai henry wilcox duduk dikantorku dan bilang padaku.
Jika Hassan ditangkap oleh bagian federal
dan semua akan terungkap,
Bisakah kau melihat topik utamanya?
"CIA mempersenjatai sel teroris."
Tapi itu henry, bukan kau.
Oh, Aku tidak akan pernah bisa bertahan jika itu sampai terungkap.
Aku sudah disini ketika Henry membuat operasi itu.
Begitu juga kau.
Aku mengerti.
Ini tidak berakhir dengan cara yang kuinginkan.
Aku ingin Hassan dipenjara.
Tapi Ben Mercer tidak menginginkannya.
* things return *
* you've come back *
* with your body and mine *
* raised up *
* it's good to see *
* you once more *
Translated by : Shantilawder shantilawder@gmail.com